"Tayangan Secret Romance ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
** Penterjemah: Leo26 **
- Episode 11 - "Hanya Aku Yang Belum Pernah Berkencan"
Padahal aku baru saja akan menghubungimu.
Maaf aku tidak bisa menghubungimu.
Ada banyak hal yang harus aku tangani.
Dirut.
Terima kasih atas segalanya selama ini.
Kalau aku terus disini...
sepertinya mau aku ataupun dirut, kita akan saling merasa tidak nyaman.
- Aku sudah mengajukan untuk dipindahkan... - Apa maksudnya itu?
Apa kamu akan pergi dari sini?
Mungkin sudah sedikit terlambat...
tapi sepertinya itulah yang terbaik.
Aku tahu...
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Tapi tetap saja, ini tidak benar.
Tidak. Tidak boleh. Aku tidak mengizinkanmu.
Sepertinya aku tidak perlu mendapatkan izin darimu, dirut.
Aku... tidak ingin terlihat makin menyedihkan.
Aku pamit.
Selamat menikmati.
Selamat menikmati hidangannya.
Aku minta maaf karena sudah meminta dipindahkan secara mendadak.
Ahli gizi yang baru lebih senior 5 tahun dariku...
jadi pasti dia akan lebih mudah beradaptasi dengan pekerjaan.
Tapi kami baru saja dekat denganmu bu...
Kalau begitu, aku akan menyiapkan pesanan untuk hidangan besok.
Karena ini hari terakhirmu, bagaimana kalau kita adakan pesata perpisahan?
Apa perlu kita melakukannya?
- Setuju! - Aku sudah ada janji.
- Batalin. - Batalin.
- Batalin. - Baiklah.
Bagus.
("Tak ada yang mudah" - So-hyun)
" Kenapa kamu bersikap seperti ini padaku? "
" Kenapa hatiku pun merasa seperti ini? "
" Aku memejamkan mataku, menutup telingaku... "
" Tapi kamu terus melintas di hadapan mataku "
" Meskipun aku sudah pergi diam-diam... "
Akan lebih mengejutkan lagi jika kamu menari.
- Haruskah? - Aih.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menari.
Aeee! Ada apa denganmu. Benar-benar membuatku malu saja. Sudah hentikan.
Hentikan. Hentikan. Hentikan. Berhenti menari.
" Tak ada yang mudah "
" Tak ada yang berjalan sesuai keinginanku "
" Meski cinta kata yang lumrah 'tuk diucap "
" Tiap hari aku selalu berlatih 'tuk mengatakan kata itu "
" Kata itu hanya tertahan di bibirku "
" Kata 'Aku mencintaimu' sangat sulit 'tuk diucapkan "
Setidaknya aku ingin melakukan hal yang seperti ini, bersamamu.
Tapi, kenapa ada selimut di sofa?
Oh, sofa? Karena aku kesulitan tidur di malam hari.
Aku tidak ingin tinggal sendiri...
Dan aku juga tidak ingin makan sendirian.
" Kata-kata yang selalu diucapkan sepanjang waktu "
" Hanya kata-kata itu yang tak bisa ku ucapkan "
" Tak ada yang mudah "
" Tak ada yang berjalan sesuai keinginanku "
" Meski cinta kata yang lumrah 'tuk diucap "
" Tiap hari aku selalu berlatih..."
- Bu Yoo-mi, benar-benar total sampai akhir. - " 'tuk mengatakan kata itu "
" Kata itu hanya tertahan di bibirku "
" Aku tak mengadari perasaanku "
Bisa-bisanya dia menipu kita seperti itu?
Dia tahu aku sangat menyukai dirut. Menjengkelkan!
Jangan mengatakan apapun yang membuatnya tidak nyaman di hari terakhirnya.
Tidak mau. Aku akan melakukannya!
Yaa. Yaa. Yaa!
Aku membencimu, Bu Yoo-mi.
Ini hari terakhirnya. Suasananya tidak boleh seperti ini!
Ronde berikutnya! Mari kita berpesta malam ini!
("Trouble Maker" - Hyun-a & Hyun-seung )
" Jika melihat matamu, aku trouble maker "
" Jika berada disampingmu, aku trouble maker "
" - Sedikit lagi. Lagi, lagi, lagi. - Sedikit lagi, lagi, lagi."
" Sekarang aku tak bisa lagi mengendalikan perasaanku "
" Jangan lupakan aku, karena aku terus berada di hadapanmu. "
Jangan banyak bertingkah, bekerjalah dengan baik di tempat barumu.
Kepala dapur...
Selama ini aku sudah sangat menyulitkanmu, ya kan?
Ya, untuk sekelas anak baru, perkembanganu cukup pesat.
Kerja bagus.
(Ubi Jalar Manis)
(Bubur Abalone)
Ibuku... suka bubur abalone.
Beliau juga suka membuatnya.
Bagaimana kalau lain kali kita makan bubur abalone?
Tidak usah.
Lagipula tak ada yang bisa menandingi bubur ibuku.
(Bubur Abalone)
Silahkan dinikmati.
Katanya... tidak suka makan sendirian.
Selama makan, aku akan menemanimu disini.
(Beer & Book)
Kenapa kamu pergi tiba-tiba?
Mana perginya ke desa terpencil.
Asramanya juga bagus.
Mereka menyediakan makan tiga kali sehari, jadi aku bisa menghemat uangku juga.
Kalau kamu tidak ada, siapa yang akan menjagakan Dong-goo selagi aku pergi nanti?
Ibu.
Jangan terlalu sering pergi ke stasiun penyiaran dan merepotkan Hyun-tae.
Jagalah sendiri anak itu. Mengerti?
Tapi apa kamu sudah benar-benar putus dengannya?
Auh, wajah putriku benar-benar pucat seperti orang mati.
Yaah, apa gunanya dia...
Dia pergi begitu saja hanya setelah membuat satu keributan skandal.
Aku akan buang sampah dulu.
Ah, kesal.
Saat aku bersembunyi di lemarimu malam itu, saat itulah aku menemukannya.
Aku tidak tahu kenapa itu bisa ada disana...
tapi kita punya selera masing-masing...
Aku juga punya selera tersendiri.
Sebelum beritanya tersebar luas, untungnya kita sudah menanganinya.
Baiklah.
Lee Yoo-mi pindah ke kantin universitas Daejeon.
Aku rasa kamu harus mengetahuinya.
Suruh mereka bawakan dokumen kontrak yang sudah menumpuk.
Baik.
Mohon bantuannya.
Tapi aku tidak tahu ternyata semua juru masaknya adalah pria.
Wah, mengagumkan.
- Sebelumnya kamu bekerja dimana? - Grup Daebok.
Kantin kantor lebih mudah dari disini.
Sanggup tidak menangani anak-anak yang kelaparan tiga kali sehari?
Aku akan berusaha--
Tidak. Aku akan melakukannya dengan baik.
Aku tidak begitu suka ban pinggangnya. Apa tidak ada yang lain?
Ada yang menyarankan untuk menggunakan motif tengkorak ini.
Itu mendingan. Tolong perbaiki semuanya berikut sampelnya,
besok pagi harus sudah selesai.
Baik, saya mengerti..
- Alien. - Ya?
- Apa ada ide lain? - Oh, ini desainnya bagus.
Awasi kinerja mereka baik-baik.
Ah, yang benar saja! Kumpulkanlah tiket makannya disini!
Aku minta maaf!
Dirut, mau makan apa?
Aku tidak lapar.
Baiklah.
Kamu tidak boleh ambil makanan sebanyak ini.
Eii, aku kan sudah memberikan tiket makannya padamu.
Saya akan menikmati hidangannya.
- Menu di kantin hari ini apa? - Entahlah, semoga saja hidangannya lezat.
Mulai sekarang, bersiaplah untuk mengambil alih posisiku.
Bukankah aku tidak boleh memimpikan hal itu sebelum aku menikah?
Selagi aku menunggu hal itu, bisa jadi aku akan menghadap ilahi terlebih dulu.
Untuk saat ini, aku akan membuat pernyataan resmi pada anggota dewan.
Aku akan memikirkannya.
Aku tidak akan menyuruhmu menikah dalam waktu dekat ini.
Tapi sebagai gantinya, jika kamu ingin naik ke posisiku, bersikaplah yang sepatutnya.
Kalau kamu berulah lagi, aku akan menyerahkan seluruh urusan perusahaan
pada spesialis bisnis. Paham?
(Ikuti Tubuhmu, Ikuti Hatimu)
(Informasi Perjalanan 2017: Dari 17-20 Desember,)
(3 malam 4 hari di Gangneung, Prov. Gangwon)
Ini.
Ya.
Dirut, apa perlu aku pesankan buket bunga?
- Oh, apa sudah waktunya? - Ya.
Apa perlu aku siapkan buket bunga yang sama persis dengan tahun lalu?
- Ya, tolong siapkan. - Baik.
Pikirkanlah baik-baik.
Karena kamu, apa akan ada lagi hari dimana gadis itu tersenyum
ataukah malah gadis itu menangis?
Begitu pula yang terjadi pada ibumu.
Karena keserakahanmu itu, mungkin saja hidup gadis itu akan menjadi sangat sulit.
Lee Yoo-mi.
Hari ini aku belum makan apa-apa.
Seharian aku kelaparan.
(Daejeon, Dong-gu...)
Tidak mungkin dia menghubungiku.
Kamu picik, Lee Yoo-mi.
Yoo-mi.
Yaa, pasti melelahkan seharian berada di kampus.
Lumayan bikin suntuk.
Terkadang, aku ingin pergi ke pantai.
Oh, seri "Selera Gamblang Si Bos" terbaru sudah keluar. Tapi aku kelupaan.
Yaa, berisik.
- Kudengar pelangganmu jadi lebih banyak. - Iya.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Inilah sebabnya aku menolak tampil di acara itu.
Ah... dasar tidak tahu diuntung.
Akhir pekan ini aku akan ke Seoul. Untuk apa kamu datang kesini?
Aku hanya menutup toko dan berkendara, tahu-tahu sampai kesini.
Kamu berkendara sendiri dari Seoul kesini?
Euh, sebegitu rindunya kah kamu padaku?
Tapi, apa kamu baik-baik saja?
Aku yakin akan baik-baik saja.
Hidup orang itu pun baik-baik saja.
Aku juga... akan segera baik-baik saja.
Pasti.
Sudah larut malam apa kamu bisa berkendara dengan selamat?
- Lee Yoo-mi. - Hm?
Apa kamu tahu?
Aku baru saja menyadari kalau...
aku menyukaimu.
Apa?
Aku menyukaimu. Entah sejak kapan...
Tapi, aku terlambat menyadarinya.
Mungkin bisa saja aku mendapatkanmu, tapi sepertinya sudah sedikit terlambat.
Hyun-tae.
Aku hanya ingin kamu tahu saja.
Aku merasa bersalah karena berusaha memendam perasaanku sendiri.
Aku minta maaf.
Kalau sudah tahu ya sudah.
Dasar licik!
Hari ini aku akan membiarkannya.
Aku pergi.
Ya, hati-hati.
- Kakak, kamu sudah datang? - Oh.
Iya, kudengar kamu menyediakan slot untukku. Terima kasih ya.
Kudengar kamu memohon pada sutradara Lee dan mengatakan kalau kamu sedang kesulitan.
Sudah seharusnya aku membantumu. Kakak, mari kita bekerja sama dengan baik.
He-eh.
Dasar wanita menyebalkan.
Karena putrimu dipindah tugas, jangan pernah patah arang, Jo Mi-hee.
Oh, Jang Kyung-ae, adegan "tamparan selada"-mu
akhir-akhir ini tengah menjadi perbincangan hangat.
Astaga, benarkah?
Adegan itu harus diulang berkali-kali!
Seladanya harus menempel di mukaku.
Tapi seladanya robek terus.
Harus menempel? Tapi malah robek...
Oh ya, Jo Mi-hee, sudah berapa lama Anda tidak tampil di sebuah acara siaran?
Kudengar Anda datang ke acara siaran dengan menggebu-gebu.
Apa ada sesuatu yang istimewa dibalik itu?
Di usia tuaku ini, aku masih punya anak kecil,
jadi aku harus mencari nafkah untuk menghidupinya.
Wah, jadi berapa tahun usia anakmu?
Tiga tahun.
Mengesankan. Kalau tiga tahun sih harusnya sudah bisa jadi cucumu.
Meski begitu aku punya episode menarik yang berhubungan dengan hal itu.
Kalian tahu grup Daebok, kan? Perusahaan pakaian dalam itu.
Astaga, apa boleh aku menyebutkan merek seperti ini?
Kalau keceplosan, nanti kami akan mengeditnya.
Putriku pernah berkencan dengan putra pimpinannya.
Kalau grup Daebok, apa mungkin orang itu?
Pria yang baru-baru ini terlibat skandal dengan seorang penyiar...
- yang berinisial C? - Ya ampun, apa kamu mengenalnya?
Cha Jin-wook.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik sjaa.
Dirut, kalau kamu terus begini, kali ini aku
akan benar-benar mengajukan pengunduran diri.
Jika dia berkencan untuk kedua kalinya, mungkin dia akan mati.
(Cha Jin-wook)
Aku rasa tidak ada gunanya kamu datang kemari, baik itu untukku dan juga untukmu.
Ini.
Apa itu?
Kudengar akhir-akhir ini kamu tidak makan-makan. Makanlah ini.
Letakkan saja disana.
Aku membuatnya sendiri untukmu, aku tidak membelinya.
Kalau kamu tumbang lagi, ayahmu akan sangat cemas begitu juga aku.
Hye-ri, sudah kubilang--
Aku tahu. Kalau kamu makan ini bukan berarti kamu menerima perasaanku.
Aku tahu...
jadi makanlah.
Sungguh, aku hanya mencemaskanmu.
- Halo. - Hai, Hye-ri.
Halo.
Ini Hye-ri, putriku.
- Oh, halo. - Ya.
- Ini Jin-wook yang aku bicarakan tempo hari. - Oh, ya.
- Bagaimana kalau kita makan? - Ya, pak, apa bapak ingin pesan sesuatu?
Ya.
- Mau makan apa? - Apa?
- Mi kacang hitam. - Oh, oke.
Bagaimana?
- Boleh aku jujur? - Ya.
Sepertinya kamu harus sering-sering berlatih lagi.
Apa? Menjengkelkan. Jangan dimakan.
Makanlah yang banyak.
Apa kamu tahu?
Sedari awal kita bertemu sampai sekarang...
bagiku kamu 100% priaku.
Seiring bertambahnya usia, kamu akan tahu.
Ada banyak pria diluaran sana yang 100 kali lebih keren dariku.
Akan sangat... akan sangat menyenangkan jika itu benar adanya.
Lezat.
Makanlah yang banyak.
Kulit babinya lezat. Lezatnya kulit babi.
Tidak kusangka kamu suka makanan seperti ini.
Yaa, memangnya kenapa dengan kulit babi? Rasanya lezat...
dan kalau ditaruh di wajah, menambah kolagen dan kulitmu akan halus.
Pas banget untuk jiwaku.
Aku sangat ingin minum alkohol...
tapi tidak ada orang lain yang bisa aku hubungi, makanya aku menghubungimu.
Tidak apa-apa, kan?
Ternyata kamu habis ditolak.
Aku? Aku?
Iya.
Sepertinya sudah lebih dari ratusan kali aku ditolak Cha Jin-wook.
Tapi...
hari ini benar-benar hari terakhirku.
Sudah berakhir. Tamat.
Ini, minumlah.
- Bagus. - Ya.
Bersulang.
Rencananya aku akan ambil kesempatan ini untuk berlibur sendirian.
- Kemana? - Kemana?
Kemana itu... yang pasti aku...
akan pergi ke tempat yang ada banyak pria-pria tampannya.
Aku ingin mencoba melabuhkan hatiku pada pria lain.
Kenapa menatapku seperti itu?
Penulis, mari kita bicara jujur.
Aku yakin kamu sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Di tempat liburan nan asing, yang dipenuhi orang asing...
Apa kamu pernah... dengan wanita asing... melakukan...
Pernah, kan?
Tidak ada komentar.
Tidak bisa dipercaya. Pernah? Benarkah?
Kamu pasti sudah pernah melakukan itu. Hanya aku yang belum melakukannya.
Wah, ternyata selama ini hidup yang aku jalani ini sangat membosankan.
Aku... Aku sangat ingin hidup bebas.
Aku akan memberontak. Aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.
Menurutmu, bagaimana denganku?
Apa kamu mau pergi ke Hongkong bersamaku?
Apa?
Isssh! Kenapa terkejut? aku hanya ingin pergi ke Hongkong.
Makan dimsum.
Astaga, kalau wanita sepertimu bepergian sendiri, kamu akan mendapat banyak masalah.
Kenapa? Kenapa?
Minumlah alkoholnya.
Ah, aku suka alkohol. Terima kasih.
- Bu Yoo-mi, apa kamu sudah punya pacar? - Apa?
Tidak, belum...
Kedengarannya dia sudah melabuhkan hatinya pada seorang pria.
- Sudah saatnya kamu berkencan. - Bukan begitu...
Cha Jin-wook!
Ayahnya mendatangi rumahku dan menganggap kalau putraku adalah cucunya.
Dan membuat keributan.
Dia ingin memastikan apakah anakku ada hubungan darah dengannya
dan mencoba mencabut rambutnya.
Pria tua berhidung kuda itu
tidak tahu benar apa yang dia bicarakan.
Sepertinya dia meremehkan rahimku ini!
Ya, rahimmu...
Lantas, apa putrimu masih berkencan--
Ah, mereka sudah putus.
Putriku sudah dipecat dari perusahaan itu
dan sekarang dia bekerja di kantin universitas di desa terpencil.
Yoo-mi!
Yoo-mi?
Kantin universitas?
Jika melihat grafik penjualannya, jelas terlihat bahwa penjualan
di Eropa lebih tinggi dibanding di Amerika.
Silahkan dilanjut.
Ada apa? Kenapa beliau tiba-tiba pergi?
Yaa, ibunya seorang aktris erotis.
- Masa? Yang benar? - Iya.
Wah.
Kudengar Joo Hye-ri menangis di acara siarannya dikarenakan wanita itu.
Serius? Buah jatuh tidak akan jauh dari pohonnya.
- Benar dia orangnya, kan? - Iya.
Iya, dia orangnya.
- Dia orangnya. - Apa dia yang ibunya aktris erotis itu?
- Iya. - Ah, memalukan.
- Apa putrimu masih berkencan-- - Ah, mereka sudah putus.
Putriku sudah dipecat dari perusahaannya.
(Ayah)
- Pergilah saja. - Sekretaris Jang.
Aku berbicara bukan sebagai Sekretaris Jang, tapi sebagai
Jang Woo-jin yang 10 tahun lebih tua darimu.
Pergi kejarlah dia. Apa kamu ingin dia pergi meninggalkanmu?
Orang-orang selalu mengolok-olok cara berpakaianku.
Mereka bilang norak, aneh, tidak menarik, dan gila.
Apa aku tidak tahu?
Aku tahu segalanya, tapi aku berpura-pura tidak tahu dan bersikap
santai dan cuek. Jadi aku mengabaikannya seperti itu. Kenapa?
Karena inilah yang aku suka, inilah yang aku inginkan,
inilah...
yang membuatku bahagia.
Cha Jin-wook.
Kamu mengerti... maksud dari perkataanku, kan?
Lancang. Aku ini atasanmu.
Aku akan kembali.
Semangat, Jin-wook.
Permisi, apa aku bisa bertemu ahli gizi Lee Yoo-mi?
Dia pergi tanpa mengatakan apa-apa
kami pun tidak bisa menghubunginya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut--
Pergi kemana kamu, Lee Yoo-mi?
Yaa, dasar bedebah!
Pergi kemana Lee Yoo-mi?
Aku tanya, pergi kemana Lee Yoo-mi?!
(Terima kasih kepada Lee Kan-hee, Kim Young-sook,
dan Kim Hyung-min atas penampilannya)
(Epilog: Ciuman di malam itu) - Terima kasih sudah menyimpannya.
(Gadis ini sangat manis. Aku tidak sanggup menahan diri.)
(Bolehkah aku menciumnya sekarang?)
(Biarkan aku mencium bibir lembutmu itu, kiss kiss muach muach)
(Bahaya. HAri ini, kita hentikan saja sampai disini.)
(Ciuman kejutan, Yoo-mi kebingungan.)
(Epilog: Percakapan yang tidak bisa didengar)
(Dia sudah terbiasa sendiri. Waktu sendirinya. Malam nan sunyi)
Ya.
Dirut, apa perlu aku pesankan buket bunga?
Oh.
Apa sudah waktunya?
Ya, mau aku pesankan buket bunga yang sama dengan tahun lalu?
Ya. Tolong pesankan.
Baik.
(Malam itu dia merindukannya lagi dan lagi)
Lee Yoo-mi.
Hari ini aku belum makan apa-apa.
Seharian aku kelaparan.
(Epilog: "Mengingatnya Hanya Dengan Satu Nama" - Won Tae-yeon)
Aku ingin mengingatnya.. hanya dengan satu nama.
Aku akan merasa amat menderita, tapi...
penderitaan itu bisa membuatku gila.
Sampai aku menjadi gila,
aku ingin mengingatnya hanya dengan satu nama.
Hanya satu...
hanya dengan satu nama,
aku ingin mengingatnya.
Meski aku takkan bisa melihatmu 'tuk kedua kalinya...
Kenangan kita...
akan dikenang sebagai rasa rindu yang tak pernah hilang...
dan itu akan berakar di dalam hati kita...
Disaat hujan turun, disaat angin bertiup pun...
Aku ingin mengingatnya...
hanya dengan satu nama.
(Epilog: "Tiga Potongan Kebenaran" - Won Tae-yeon)
Aku tahu kamu sekarang sudah pergi, tapi...
tolong tinggalkanlah potongan hatimu bersamaku.
Potongan yang kamu berikan setelah kamu memikirkannya baik-baik.
Alih-alih berjanji akan kembali, tolong bawalah...
potongan hatiku.
Potongan kecil yang ingin diingat...
selama-lamanya.
Cinta yang sudah lama aku nantikan...
Dan kedepannya tetap akan menjadi satu-satunya cinta
selama sisa hidupku.
Potongan ingatan itu...
akan aku simpan sebagai cintaku selama-lamanya.
Itu bukan cinta tak berarti,
jika kamu melanjutkan hidupmu seperti itu...
dan jika aku melupakannya seperti ini pun...
Bukan dengan tetesan air mata...
tapi aku akan mengirim kepergianmu dengan sebuah senyuman.
Tetap saja...
aku akan meneteskan air mata...
...untukku sendiri, karena aku tak mampu mencintaimu dengan sepenuh hati.
Dan untukmu, yang telah menanamkan benih cinta di dalam hatiku.
Untuk itu...
Aku berterima kasih.
(Secret Romance) - synced and ripped by anyHOW -
Aku tidak ada hubungan apa-apa dengannya.
Hanya berhubungan dan selesai dalam satu malam!
Genggamlah erat-erat. Jika sekali lagi kamu membuatnya menangis,
aku akan menghabisimu!
Kelihatannya kamu sangat menyukai orang itu.
Meski sekarang aku tahu caranya membuat bubur abalone yang enak,
tapi aku tidak bisa memberikannya padamu.